1. A recording unit (1) records optical, acoustic, and/or other perceptible events (S) and generates associated recording data (SA).

Die Erfindung betrifft ein Telekommunikationsendgerät mit Überwachungsfunktionalität sowie ein zugehöriges Verfahren, wobei eine Aufnahmeeinheit (1) optische, akustische und/oder andere wahrnehmbare Ereignisse (S) aufnimmt und zugehörige Aufzeichnungsdaten (SA) erzeugt.

2. Recorded or blank magnetic, digital or analogical sound or image recording media

Bespielte oder unbespielte Magnet-, Digital- oder Analogaufzeichnungsträger für Ton und Bild

3. Records, discs and tapes, all for recording and reproducing sound and/or images

Schallplatten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild

4. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;

5. Apparatus and instruments for recording, transmission, amplification or reproduction of sound, images, information or recorded data

Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Verstärkung oder Wiedergabe von Ton, Bild, Informationen oder aufgezeichneten Daten

6. After numerous abortive recording sessions, his first record, the melancholic, country -tinged Closing Time ( 1973 ) received warm reviews, but he first gained national attention when his "Ol' 55" was recorded by The Eagles in 1974 .

Seine außergewöhnliche Stimme und seine unvergleichlichen Kompositionen polarisieren sehr stark. Was für seine Fans das absolute Hörvergnügen ist, lässt seine Nicht-Fans erschauern.

7. An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.

Eine mit einem Index versehene Aufzeichnung der Anhörungen wird innerhalb von 24 Stunden für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

8. Recorded sound carriers, in particular DVDs, compact discs, audio tapes, audio cassettes and recording discs, audio books

Bespielte Tonträger, insbesondere DVDs, Compact-Discs, Tonbänder, Tonkassetten und Schallplatten, Hörbücher

9. Long delays in the recording and recovery of debts, no reconciliation between the accounting records and debtors’ ledger.

Große Verzögerungen bei der Erfassung und Einziehung von Forderungen, kein Abgleich der Buchführungsunterlagen mit dem Debitorenbuch.

10. Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes or other recording media

Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten oder anderen Aufzeichnungsträgern

11. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Aufzeichnung, Registrierung und Verwaltung von Aufzeichnungen und Abrechnung des Transfers von Anteilen, Futures, Aktien, Anleihen, Waren, Optionen und Derivaten

12. Concert Online teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von Concert Online begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

13. Time of recording Interest income is recorded on an accruals » basis (this is not required for the monthly data

Zeitpunkt der Erfassung: Zinserträge werden auf Fälligkeitsbasis erfaßt (für die Monatsbilanz nicht erforderlich

14. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

15. Time of recording: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

Zeitpunkt der Erfassung: Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für die Monatsbilanz nicht erforderlich).

16. Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes, computer discs, or other recording media

Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten, Computerplatten oder anderen Aufzeichnungsträgern

17. Zn is recorded by DC-ASV. The current is then switched over to AC-ASV for recording the other elements.

Nach der gleichstrompolarographischen Registrierung der Zn-Stufe wird von DC-ASV auf AC-ASV umgeschaltet, und die übrigen Elemente des „Anodic-Stripping“-Voltamogramms werden wechselstrompolarographisch bestimmt.

18. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

19. They have recently recorded a new album with music by Cassadó, Montsalvatge, Granados and Gerhard for the Anacrusi record company.

Kürzlich hat Trio Kandinsky eine CD mit Stücken von Cassadó, Montsalvatge, Granados und Gerhard beim Label Anacrusi aufgenommen.

20. Pre-recorded and blank compact discs, CD ROMs, video cassettes, audio tapes, audiovisual tapes, laser discs, DVDs and other digital and analogue recording media

Bespielte und unbespielte CDs, CD-ROM, Videokassetten, Tonbänder, audiovisuelle Bänder, Laserplatten, DVDs und andere digitale und analoge Aufzeichungsmedien

21. Recorded recording media namely pre-recorded magnetic tapes, video tapes, compact disks, digital audio and video disks, DVD's, interactive compact disks and audio tapes featuring aerobics, exercise instructions, aerobics instructions, music, weight control, health, dieting and nutrition

Bespielte Aufzeichnungsmedien, nämlich bespielte Magnetbänder, Videobänder, CDs, digitale Audio- und Videoplatten, DVDs, interaktive CDs und Tonbänder in Bezug auf Aerobic, Fitnessunterricht, Aerobicunterricht, Musik, Gewichtskontrolle, Gesundheit, Diäten und Ernährung

22. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen

23. These rules, that implement the accrual recording concept, are particularly important in the QSA context where all related transactions must be recorded simultaneously for all the counterparties.

Diese Bestimmungen, aufgrund derer der Grundsatz der periodengerechten Zurechnung zur Anwendung kommt, sind von besonderer Bedeutung für die vierteljährlichen Sektorkonten, in denen alle zusammenhängenden Transaktionen für sämtliche beteiligte Parteien gleichzeitig verbucht werden müssen.

24. Following this accolade, he recorded his first solo album, «El corazon manda», for Epsa records, a label famous for producing great South American guitarists.

Später nahm er sein erstes Soloalbum auf, «El corazon manda», für das Label Epsa, bekannt durch eine Vielzahl Publikationen bekannter Gitarristen Südamerikas.

25. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

26. "Recording equipment" fault

Störung "Kontrollgerät"

27. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

28. Magnetic data carriers, recorded image, sound, text and image/sound carriers, in particular video cassettes, video discs, compact discs, minidiscs, recording discs, analog and digital audio cassettes and tapes

Magnetaufzeichnungsträger, bespielte Bild-, Ton-, Text- und Bildtonträger, insbesondere Videokassetten, Bildplatten, Compactdiscs, Mini-Discs, Schallplatten, analoge und digitale Tonkassetten und Bänder

29. In the BASICODE format, the recording of programs is analogous to the recording of data.

Im BASICODE-Format erfolgt die Aufzeichnung von Programmen analog zur Aufzeichnung von Daten.

30. The simultaneous recording of range variations with amplitude provides an important additional safeguard against part of the signal being recorded moving outside the gate, since such movement is recognizable in the motion recorded by changes which are characteristic and which precede any changes in amplitude recorded in whichever direction the signal moves with respect to the gate.

Die gleichzeitige Aufzeichnung von Lageänderungen mit Amplitude ergibt einen wichtigen zusätzlichen Schutz gegen Aufzeichnung eines Teils des Signals, das sich aus der Pforte herausbewegt, da solche Bewegung in der durch Änderungen aufgezeichneten Bewegung erkenntlich ist, welche charakteristisch sind und welche allen Änderungen in aufgezeichneten Amplituden vorangehen ganz gleich, in welcher Richtung das Signal sich in, Bezug auf die Pforte bewegt.

31. In the same year the band of Chanteloup Creations from France for an album under the contract was taken during the recording of the debut had Chanteloup Creations adjust their own activities because of emerging problems and the contract was transferred to Oaken Shield Records / Records Adipocere.

Im gleichen Jahr wurde die Band von Chanteloup Creations aus Frankreich für ein Album unter Vertrag genommen, während der Aufnahmen zum Debüt musste Chanteloup Creations die eigenen Aktivitäten aufgrund aufkommender Probleme einstellen; der Vertrag wurde auf Oaken Shield Records/Adipocere Records übertragen.

32. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS

33. A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

Ein Vergleich mit den Ergebnissen einiger anderer Aufnahmeverfahren zeigt, daß die elektronische Registrierung bezüglich der zufälligen Aufnahmefehler international durchaus Schritt halten kann.

34. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

35. Computer software and Programs recorded on data carriers, In particular databases and programs for recording, evaluating and analysing medical patient data and measurement data, and software for controlling medical apparatus and instruments

Computersoftware und auf Datenträger aufgezeichnete Programme, insbesondere Datenbanken und Programme zur Erfassung, Auswertung und Analyse von medizinischen Patientendaten und Messdaten sowie Software zur Steuerung von medizinischen Apparaten und Instrumenten

36. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

37. Sensor for capacitively recording an acceleration

Sensor zur kapazitiven aufnahme einer beschleunigung

38. — a ‘Recording Photodetector Integrated Circuit’ (PDIC)

— eine Photodetektorschaltung (PDIC)

39. Recording, monitoring and charting business activities

Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

40. This process is less affected by the limitations of the recording and manufacturing hardware than is analog recording.

Im Gegensatz zur analogen Aufnahmetechnik wird die Aufnahmequalität bei diesem Vorgang nicht so sehr von den begrenzten Möglichkeiten der Aufnahme- und Herstellungsgeräte beeinträchtigt.

41. Washing devices for analogue recording discs

Waschvorrichtungen für analoge Schallplatten

42. ACM SIGMOD Record.

In: ACM SIGMOD Record.

43. Apparatus for recording, indicating and measuring pressure

Druckschreiber, -anzeiger und -messgeräte

44. Bi-directional image recording and reproduction system

System zur bidirektionalen bildaufnahme und -wiedergabe

45. Upon closer examination, I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.

Nach näherer Betrachtung viel mir auf, dass es zwei Ebenen von Nebengeräuschen gibt, was bedeutet, es handelt sich um die Aufnahme einer Aufnahme.

46. ESA 95 prescribes recording transactions on an accrual basis, and recording the difference with cash payments in other accounts payable/receivable.

Das ESVG 95 schreibt die periodengerechte Buchung der Transaktionen vor, wobei der Unterschied zu Geldleistungen bei anderen Verbindlichkeiten/Forderungen auszuweisen ist.

47. Storage devices (racks) for analogue recording disc players

Lagereinrichtungen (Racks) für analoge Schallplattenspieler

48. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Speicherkarten (Aufzeichnungsmedien) und Adapter für Speicherkarten

49. The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur achromatisierten Bildaufnahme von Objekten durch sequentielle Aufnahmen einzelner Bilder für verschiedene Wellenlängenbereiche.

50. Record the ac voltage.

Wechselstromspannung aufzeichnen.

51. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

52. Recording and processing of analog and digital data

Erfassung und Verarbeitung analoger und digitaler Daten

53. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

54. In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.

Bei einer Analogaufzeichnung kann, wenn die Aufzeichnungsgeschwindigkeit und die Wiedergabegeschwindigkeit unterschiedlich sind, die Abtastfrequenz durch das Geschwindigkeitsverhältnis dividiert werden.

55. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Am Anfang steht die Kurzfassung des Berichtes, den sein Vater geschrieben hatte. Diese Zusammenfassung besteht aus 1 Nephi 1-8.

56. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

57. The power absorbed is recorded.

Die aufgenommene Leistung wird aufgezeichnet.

58. Apparatus for controlling, measuring or recording temperature or pressure

Geräte zum Steuern, Messen oder Aufzeichnen von Temperatur oder Druck

59. Camera, more particularly for recording aerial images from aircraft

Kamera, insbesondere zur aufnahme von luftbildern aus flugzeugen

60. In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio

Bei einer Analogaufzeichnung kann, wenn die Aufzeichnungsgeschwindigkeit und die Wiedergabegeschwindigkeit unterschiedlich sind, die Abtastfrequenz durch das Geschwindigkeitsverhältnis dividiert werden

61. any additions to the record;

Aufnahmen in das Verzeichnis;

62. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

63. 5. Record the ac voltage.

5) Wechselstromspannung aufzeichnen.

64. Magnetic, numerical or analogical carriers for recording sound or images

Magnetische, numerische oder analoge Datenträger zur Aufzeichnung von Ton oder Bild

65. Apparatus for recording of analog, digital, radio or television signals

Geräte für die Aufzeichnung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

66. The recording angle for this microphone system is ±48° = 96°.

Der dadurch wirksame Aufnahmebereich des Mikrofonsystems beträgt ±48° = 96°.

67. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

68. Pre-recorded compact discs, CD-ROM/DVD's discs or other optically recorded discs, tapes, cartridges and cassettes

Aufgezeichnete CDs, CD-ROMs/DVDs oder andere optisch aufgezeichnete Platten, Bänder, Cartridges und Kassetten

69. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

70. The Drum Room is a ‚room in a room' especially built to record drums. Because of its highly isolated construction with an individual solid concrete ceiling recording drums together with other acoustic instruments is absolutely no problem and creates great separation.

Der Drum Room ist ein ‚Raum im Raum‘, speziell für Schlagzeugaufnahmen konzipiert.

71. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

72. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

73. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

74. Video graphic accelerators (recorded computer programs)

Videografikbeschleuniger (gespeicherte Computerprogramme)

75. Such identity information should include alphanumeric data, fingerprint data in accordance with Framework Decision 2009/315/JHA, and facial images in as far as they are recorded in the national criminal records databases of the Member States.

Diese Identitätsangaben sollten alphanumerische Daten, Fingerabdruck-Daten gemäß dem Rahmenbeschluss 2009/315/JI sowie Gesichtsbilder umfassen, soweit diese in den nationalen Strafregisterdatenbanken der Mitgliedstaaten enthalten sind.

76. DTA curves were recorded and analysed.

DTA-Kurven dieser Proben wurden aufgenommen und analysiert.

77. Calculating apparatus and recording apparatus for analog and digital recordings

Rechengeräte und Registriergeräte für analoge und digitale Aufzeichnungen

78. Rotational and/or tilting angle recording device for a balljoint

Dreh- und/oder kippwinkelerfassungseinrichtung für ein kugelgelenk

79. Record the ac voltage and frequency

Wechselstromspannung und-frequenz aufzeichnen

80. Record the ac voltage and frequency.

Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.